Vi kører til Santa Barbara for at hente vuggen.
Vi kunne også købe en i Babysam og spare fem timer.
- Hvad skal du lave i dag? - Jay!
- Det er OK, mor. - Nej, det er ikke OK.
- Det er Mannys fødselsdag. - Åh Gud. Undskyld, skat.
Gør ingenting. Reubens familie har inviteret mig ud til frokost.
se bare. selv Reubens har husket det.
Vi er hjemme kl. 18:00, og så går vi ud og spiser.
- Gør vi? - Jay!
Undskyld, skat.
Jeg var ikke brødebetynget. Det var aftalt spil.
Vi holder et stort surpriseparty for ham.
Og han røg i med begge ben, det lille fjols.
Det er jo hele pointen med et surpriseparty.
Find en, du elsker højt, og få ham til at ligne en idiot.
Det er ikke pointen.
Manny har følt sig lidt forsømt...
og derfor vil jeg give ham en ganske særlig dag.
Det er jo sidste gang, vi kun er tre til hans fødselsdag.
Jeg glæder mig til at se det lille fæhoved i ansigtet.
så sagde Carol Chu, det selvglade kvindfolk...
"Man kan ikke grave uden en miljøkonsekvensvurdering."
Og så "Bang!" smækkede jeg rapporten ned på Charlies bord...
og så hører man Carol "Men-"
Og så mig "Tyg lige på den!"
- sagde du det? - Ikke med munden.
Men med øjnene og mit kropssprog.
Hvordan har din dag været?
Udmærket.
Jaså?
Jeg idiot. Det har været en kamp for Cam at starte som lærer igen.
Eleverne, lærerne - kemien er der bare ikke.
Han havde ikke brug for at høre mig plapre løs om min seneste triumf.
Og så blev det værre.
Kom nu, far. Nu skal vi holde bryllup.
- Hvad sker der? - Lily og jeg skal giftes.
Hvad sker der?
Da hun friede, syntes jeg, det var lidt underligt...
men så læste jeg, det er en fase, nogle piger skal igennem.
Jamen, jeg synes da også bare, det er smaddersødt.
Her, far. Jeg har lavet den her ring til dig.
sødt, sødt, sødt!
Har du en ring til mig?
Lily, det ville ikke være et bryllup uden en ring.
- Jah! - Jah. Hvor er det fint!
Flyt dig, far.
så sætter jeg mig i gommens side.
Hold nu op, Cam. Det er da sjovt.
Det er sjovt. superskægt!
så blev du endelig gift! Hurra!
- Er du okay, skat? - Hvad tror du selv?
Dette er et meget sjældent syn.
Geekus nerdipithicus i dens naturlige omgivelser...
- alene som sædvanlig. - Min.
Giv mig det.
Gloria har bedt mig optage Mannys fødselsdag. Mor!
Alex, giv din bror-
Undskyld. Jeg prøvede at være engageret.
Men det er alt, hvad jeg tjente i butikken sidste uge.
så er der ingen penge til mig selv.
Det skulle du have tænkt på, før du blev smidt ud af skolen.
- Bor du her, betaler du husleje. - Engang var du sjov.
Engang var du- Hvad var det nu? Nå ja, studerende.
Øjeblik. Vent lige.
Gloria siger, vi skal overraske Manny kl. 18:00...
men hun beder os komme kl. 16:00...
så hun regner sikkert med, vi klarer forberedelserne.
- Lad os tage af sted ved 17-tiden. - Fint.
- Det er min kollega Kenny. - Jeg lukker op.
Vi skal til et gademarked, så vi ses bare til festen.
Du har brugt en del tid sammen med ham Kenny.
- Hold op med det der. - Er der kærlighed i luften?
- N- - Tjaaoh-
- Nmm- - Jooh-
Mor, det er Kenny. Og far, I har allerede hilst.
Jep. Frem for alt, Kenny, fed hestehale.
- Tak, makker. - Kenny designer jeans til vores butik.
Det minder mig om, jeg har noget til jer.
- Hvad er du, 32, 34? - Hvad er du, 36, 38?
- Hvad er du, tankelæser? - Tag dem på.
- Det kan du bande på. - Phil, skat-
Kenny er lidt et stort navn.
Hvad er det, den modeside på nettet kalder dig?
"Jean-ial". stavet ligesom "jeans".
Pinligt.
Og en "rackstjerne."
Og overskriften, hm...
Nå ja. "Han er denimit."
sikken belastende uge, du har haft.
Ja. Jeg prøver bare at forny mig.
Brød igennem inden for herrebeklædning...
og nu arbejder jeg for de her små butikker-
hvor jeg bare prøver at gøre mig i pigebukser.
- Phil! - Der er ingen Phil her.
De her jeans passer så perfekt, at I må kalde mig Askebuks.
sidder godt, ikke?
som en ble.
- Vi må hellere gå nu. - Okay?
Men der var noget, du ville sige.
- Nå ja. Undskyld. - Ja.
Hør her.
Jeg fik indtryk af, du havde jeans til os begge...
og Claire har ikke fået sine endnu.
- Det må du undskylde. - Tænk ikke på det.
Værsgo.
- God fornøjelse. - Kenny, du er fantastisk.
- Nej, makker, du er fantastisk. - Hyg jer.
Jeg er vild med ham.
- Phil! - Tror du, han kunne lide mig?
Phil! Det er en date. De skal på date.
- Hvad? Han er jo på min alder. - Ja. selvfølgelig.
Hvilken midaldrende mand ville være interesseret...
i en ung, smuk kvinde lige over den kriminelle lavalder?
- Nå ja. Dem alle sammen. - Passer ikke. Ikke jeg.
Jaså? Hermione Granger?
Hvad?
- Jeg er bare Harry Potter- fan. - Ja, ja.
Er hun blevet en smuk, ung kvinde? Ja, men-
Luke, jeg fortæller dig aldrig noget igen!
Nej, se, Jay! så smuk.
se engang. Men tomt hos boghandleren.
Det er derfor, kineserne giver os baghjul.
33!
Åh nej, 59. Vi er så sent på den, og vi mangler stadig drikkevarer.
Undskyld mig. Om forladelse.
Det her er min kage. Kan jeg ikke bare lægge pengene?
Gjorde jeg det for dig, måtte jeg gøre det for alle.
Ikke hvis du kun gjorde det for mig.
- 33! - Undskyld mig.
Undskyld mig. Vi har travlt. Vi skal holde fødselsdagsfest.
Hvorfor sagde du ikke det? Det er der ikke mange, der gør.
Prøver du at intimidere mig med den attitude?
- Hvad synes du, jeg ligner? - 34!
Tak. Men pointen er, at min søn venter-
Det er ikke umagen værd. Vi har ikke brug for de folk.
- Vi har brug for- - Vi finder en bedre kage.
- Er du tosset? Hvordan skal vi- - Jeg har en plan. Undskyld, unge dame?
Undskyld jeg hævede stemmen derinde, især foran babyen.
- Jeg ved, hvor sarte de kan være. - Det er pænt af dig at sige det.
Men de er mere robuste, end du tror.
- Faktisk opdager jeg hver dag små- - Hav det godt.
Hej, skat.
- Hvad er der i posen, far? - En gave til Manny.
Jeg har også købt en lille ting til din anden far...
for han er trist i dag.
- Hvordan går det med øjet, skat? - Fint. Bare en skramme.
Denne vej, skat.
Cam, skal du have jakkesæt på til Mannys fødselsdag-
Lad os tage hospitalsarmbåndet af.
- Jeg kan lide det. - så har du også noget blåt på.
Cam?
- Far, jeg vil køre i min bil. - En bil? En bil.
Lige et øjeblik, skat.
Er der nogen indsigelser mod, at disse to får hinanden til ægte?
- Hun er min hustru. - så i kraft af min bemyndigelse...
- fra staten slikland- - Og Utah.
Forkynder jeg jer at være ægtefolk.
- Jeg vil lege med bilen nu. - selvfølgelig. Ja, skat.
Men husk, vi skal hilse på gæsterne.
sikket fremmøde.
så kører hun.
Du har købt en bil til hende?
Jeg kan ikke gøre for, du fedtede med dit bryllup.
Jeg ved, hvad det her handler om.
Der, hvor du er i dit liv lige nu, føler du dig-
Du må ikke gøre det til noget grimt, at jeg gifter mig med min datter.
Lily har det simpelthen så sj-
- Cam! - Du må ikke bebrejde mig.
Vi har altid vidst, hun næppe ville blive en god bilist.
Jeg ved, vi er sent på den, Claire. Vi er der snart.
Bare begynd at gøre klar. Hvad mener du med "surprise"?
Øjeblik. Jeg må løbe. Vi ses.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke finde parkeringsbilletten!
Rolig nu. Det skal nok gå.
- Godt. Det er en mand. - Hvad mener du?
Hvad ville du gøre, hvis jeg ikke var her?
Hej, kammerat, min husholderske har glemt billetten.
så må I bakke, køre op på niveau 3 og finde automaten.
Kan du ikke bare lade os køre?
Jeg ved, jeg stak den ind her et sted, men nu kan jeg ikke finde den.
Automaten på niveau 3.
Måske kan du lade os køre nu, og næste gang giver jeg dig to gange?
Den eneste måde at komme ud på er at køre tilbage til automaten.
Der er faktisk en anden måde.
Er du okay?
Lad os køre gennem noget mere!
Gallafesten begynder om få minutter.
Liflige forfriskninger, spændte klassekammerater.
Og hvad har vi her? Den smukkeste af dem alle.
Gå din vej!
Han er gammel. Hun er ung. Det er ulækkert.
Der sker ingenting. Det er helt normalt, at unge finder en ældre mentor.
Da jeg var 17, havde jeg et nært forhold til min ven stacys mor.
Mrs. Robinson var forhenværende cheerleader...
så hun forstod at massere mine ben efter træningen.
Hun havde sin egen hjemmelavede creme, som ikke sved...
uanset hvor hun smurte den på.
Jeg forspildte aldrig en chance, når jeg kunne gå derover.
Det gjorde du måske alligevel.
Jeg glemte gaven i bilen.
OK. Jeg går ud og tisser, mens du får fat i den.
- Åh Gud. - Ha!
- Jeg ved det! - Bare-
Det er vildt!
- Jeg banker ham. - Phil.
Jo, Claire, jeg banker ham til plukfisk.
Hvad med at true ham først?
- Claire, vil du hjælpe mig? - Ja.
Gå om på den anden side.
- Jeg skal holde øje med Phil. - Hvad sker der?
Han er på nippet til at give Haleys nye kæreste tæsk.
Han er dobbelt så gammel som hun, og det er ulækkert.
Det minder mig om en vis konditormester, du gik ud med engang.
Todd. Han havde en Camaro. Og personlighed.
Han var modbydelig. Du gjorde det kun for at gøre far sur.
Og hvor godt lykkedes det? Far var ligeglad.
Og jeg stod med en fyr, der lugtede af kartoffelskræl og sagde "forsynligvis".
Du må indrømme, far håndterede det ret genialt.
Efter et par uger blev du træt af ham og droppede ham.
Ja. Jeg droppede ham eftertrykkeligt.
- Phil. - Claire- Hold nu op.
Du må ikke sige noget til Kenny.
- Hvad? - Nej.
Jeg ved, hvorfor Haley gør det her.
Hun vil hævne sig, fordi du har været hård ved hende.
- Jeg gjorde det samme mod min far. - For det første er jeg ikke din far.
Og tror du bare, jeg vil lade dette ske?
Tro mig: Jo mere det generer dig, desto længere bliver han.
Jo mere vi ignorerer det-
Hej. Op med poten, farmand.
Yes! Lige i øjet.
Desto hurtigere er Willie Nelson på farten igen.
Jeg føler mig splittet.
Det giver mening heroppe, men det er ikke, hvad jeg vil her.
Og jeg har det bare så pokkers dejligt hernede.
Jeg glemte at fortælle dig, jeg kom den bagi.
Ja. Jeg måtte stikke hånden ind under dine jeans.
- Utroligt! - Det er så vildt!
Det er vidunderligt.
- skal vi kigge udenfor? - Ja.
Her er en kage til dig, skat.
Jeg spiste på skadestuen.
- Det fik du sagt meget elegant. - Det var et uheld.
Hold op med at bebrejde dig selv. Lad os gå ind.
Nej. Nogle af mine elever er her, og jeg er bare-
- Jeg er ikke i humør til det. - Okay.
Vi må snakke om det her. Jeg ved, hvad der foregår.
Du har det tydeligvis svært henne på skolen.
Du kæmper, og jeg har gjort det hele værre...
ved at prale af mine heltegerninger på jobbet.
Det er ikke en konkurrence.
Mine sejre er dine sejre. Dine nederlag er mine nederlag.
Hej, mr. Tucker!
Bue på en cellostreng
Klavertangenter, Hammond-or'I
stemmers klang i harmoni
For vor kære Cameron
- Vi elsker dig! - Vi elsker dig! Du er den bedste!
Ja, det har været et mareridt.
Og tak fordi du antager, jeg er elendig til mit arbejde.
Nej!
Hej, alle sammen. Undskyld forsinkelsen. Tiden fløj med at ordne en masse.
Eller med ikke at ordne en masse.
Manny kommer snart, så lad os gennemgå planen.
Når vi hører ham komme, slukker vi lyset.
Når han kommer ind og tænder det...
råber vi alle "surprise!"
Har du en blyant? Jeg vil skrive det ned.
- Han kommer op gennem indkørslen nu. - Han er tidligt på den. skynd jer!
skynd jer! skynd jer!
Hurtigt. Naboerne må ikke se os.
- Er du sikker på, vi er alene? - Ja. De kommer først hjem kl. 18:00.
Godt. For jeg vil give dig din fødselsdagsgave.
Jeg vil faktisk gerne se dit ansigt.
Jeg ved, det er skarpt. Jeg har længe plaget om en dæmper.
surprise.
Manny, det er vi kede af. Vi ville ikke-
Hvad? Ødelægge det bedste øjeblik i mit liv?
Tusind tak, mor!
Og den overraskede overrasker selv.
Denne fest har det hele.
Manny?
Manny, vær sød at komme ud.
Gå din vej, medmindre du kom for at lave en madluge i døren.
Der er ingen, der vil grine af dig.
Børn griner af en, bare man bliver klippet.
Jeg har lige serveret en komplet sexskandale for dem.
Nej. Alle glæder sig sådan til at fejre dig.
Babyen var klar, men det var jeg ikke.
Det var slemt nok, Manny skulle dele sin mor.
Jeg kunne ikke byde ham også at dele sin fødselsdag.
- Bliv derinde! - Jeg troede, du ville have mig ud.
Det vil jeg også! Kom ud.
Vi har stjålet en flot fødselsdagskage til dig.
Gloria, vagtskifte. Lad mig prøve.
Ja, tag du dig af det.
Jeg vil ikke pynte på realiteterne, min dreng. Den var barsk.
- Gå din vej. - Men det har en fordel.
Det bedste ved at kysse en pige er at fortælle det til vennerne.
Problemet er, de aldrig tror på dig.
Men du har vidner.
Det her kommer vi til at tale om i mange år.
Lige mine ord, Kenny.
Manny virker som en gammel sjæl.
Kenny er fantastisk til at vurdere en sjæls alder.
Tak, skat.
- Alder er bare en sindstilstand. - Ja.
Jeg er nok mere som en 14-årig end han er, og-
- Tro mig, jeg kender den alder. - Han har en datter på 14.
sejt! skat, det behøver du ikke gøre. De har en gartner.
stol på mig i denne sag.
Jeg prøver, men du tager bare så meget fejl om så mange ting.
- Bare bliv ved at øve jer. - Okay.
Cam, jeg er så ked af, jeg krænkede dig før.
Jeg troede, det var pga. Arbejdet, men jeg tog åbenbart fejl.
- Forkert igen. Det er pga. Arbejdet. - Det her er en sjov leg.
Jeg har ikke fortalt det før, fordi jeg var flov over det.
Men i går var den bedste dag hidtil på arbejdet.
Kemien var der pludselig, med eleverne, med lærerne.
- Endelig følte jeg mig hjemme. - Nu forstår jeg.
Umuligt.
- Jeg er kun halvvejs i historien. - Undskyld.
Hver dag kl. 14:30 ringer jeg til Lily, og vi dypper en småkage sammen.
Og i går glemte jeg det.
Glemte min egen datter.
Hun bærer tydeligvis nag.
Derfor ville hun giftes med dig, for at hævne sig på mig.
Lad mig påpege, at hun er 5 år gammel og ikke en person fra Dallas.
Og selv om jeg af al magt prøver at få kontakt, gør jeg det bare værre.
Måske gør du for meget ud af det.
Kom ind, alle sammen! Manny kommer ned.
saml lige det håndklæde op, før nogen snubler.
- Fa-ar! - Far kommer! Hvad er der galt med mig?
Okay, alle sammen.
Vi synger, så gaver, så kage. Colombiansk tradition.
Og vi taler ikke om det, der skete.
I så ikke noget. Det er en anden colombiansk tradition.
Her er han, dagens hovedperson!
Tillykke
Gloria, er du okay?
Ja, ja, jeg har det fint.
- Det er løgn! Hun tissede! - Vandet gik.
Indtil videre er 14 ikke min yndlingsalder.
Det er ingenting. syng videre.
Hold op!
Vi smutter lige en tur på hospitalet. Der er pizza på vej.
Og hvis I lige gider køre over det her med en moppe.
Manny! Jeg er så ked af det.
Og fødselsdagsvideoen bliver til en naturfilm.
Luke! Hold op.
Åh Gud! Nu sker det!
Manny, jeg er så ked af det, der er sket i dag.
Jeg ville bare give dig en dejlig fødselsdag.
Apropos fødselsdage-
Hør ikke på ham. Jeg lader ikke babyen komme ud før midnat.
Det er din dag. Du skal ikke dele den år efter år.
Mor, hør nu.
Jo, jeg har følt mig lidt forsømt på det seneste.
Men jeg har haft dig for mig selv i 14 år.
Det gør mig lidt ked af det.
Hold nu op. Havde vi faktisk glemt hans fødselsdag...
havde han været i byen med en sød brunette nu.
Tingene løser sig.
Forstår du, jeg elsker dig uanset hvad?
Du prøver at holde et menneske i dig for min skyld.
Det er forstået.
- Du har et fast håndtryk. - Du må-
Nu er hun tæt på.
Nu er hun 8 smukke cm åben.
Vi har vist ikke hilst. Jeg er Kenny.
Hej. Jeg er forarget.
Mitchell, hun vil end ikke se på mig.
- Hun kan jo ikke rigtig se på nogen. - Nej.
se, hvem der er tilbage.
- Hvad er der nu sket? - Han smed mig i poolen.
Nej. Det var ikke det, der skete.
Det tror jeg nu nok, det var.
Luke, vi har ikke brug for at genopleve det.
- Fa-ar! - se lige.
Far kommer! Hvad er der galt med mig?
Da hun faldt i poolen, råbte hun "fa-ar".
Hun kalder dig "far". Hun kalder mig "fa-ar".
Da hun blev bange, kaldte hun på mig.
Hvad sagde jeg?
Det ser ud til, fa-ar bekymrede sig unødigt.
Men jeg kan være lidt fjollet somme tider.
- Du er altid fjollet. - Nej, du er fjollet.
- Nej, du er altid fjollet. - Nej, du er altid fjollet.
Åh Gud. Hvad er der galt med mig?
Veerne er lidt hyppigere nu.
- Lad os ringe efter en sygeplejerske. - Nej, Jay!
Nej, lad være- Undskyld.
- For hvad? - Det ved jeg ikke endnu.
Men jeg ved, babyer gør mødre skøre i hovedet...
og jeg kommer til at begå fejl og så bebrejde dig dem.
- Gå ikke fra mig. - Du er lidt følelsesladet lige nu.
Men det er så længe siden for mig, og 100 år siden for dig.
Kan vi stadig blive gode til det?
Det bliver et eventyr, men det er det, vi to er bedst til.
Tag nu i dag.
Jeg kan ikke huske, hvornår vi sidst har haft det så sjovt.
Jeg er så heldig.
så er det ud.
- Men jeg troede, du ville have- - Nej, ikke dig.
Kom ud!
- Vi må hellere gå. - Ja.
Kenny og jeg snakkede om en restaurant, vi gerne vil på.
Fint. Ingen alarm for min skyld. Hvad med dig, Phil?
Nej.
Faktisk har det været sådan en fornøjelse at møde Kenny, så vi giver.
- Det er da løgn? - Nej!
Giv dem dit kreditkort, Phil.
Restauranten ligger ret langt væk, så det kan blive sent.
skat, du er kun ung én gang.
Måske ville det være smart bare at sove på hotel.
Okay. Brug kortet.
Kanon!
- Vi ses i morgen! - Hej, hej.
Det er min ekskone - ikke den gode.
Hvad vil du have?
smukt kyllingespil, Claire. Hun er væk!
Hun kommer tilbage. Jeg er næsten sikker.
Næsten?
Hvorfor lytter jeg til dig? Hvorfor?
Du tog fejl om, at iPod'en ville blive en fiasko.
Du tog fejl om, at tomater er en grøntsag.
Jeg vil ikke en gang tale om din yndlingsplanet - Pluto!
Og medmindre hun løj over for de rare damer i The View...
er det "Demi", ikke "Demi"!
- Du ville have ladet mig gå med ham? - Var det ikke det, du ville, skat?
Hvad er der galt med dig?
Du har været så underlig, siden jeg forlod universitetet.
Du forlod ikke universitetet. Du blev bedt om at rejse.
Og det forsømmer I aldrig at nævne, især far.
skat, din far-
Du behøver ikke fortælle mig, hvad han mener.
Jeg er en kæmpe skuffelse for ham. Jeg kan se det i hans ansigt.
Han opfører sig, som om han ønsker mig langt væk.
Giv mig parkeringsbilletten.
Jeg følger efter hende!
Måske virker det her kyllingespil for din far, men ikke for mig.
Det er min lille pige.
Hun skal vide, ingen fyr er god nok til hende...
og slet ikke en slimet, midaldrende jeansforhandler!
- Hvad sker der? - Bare nyd det.
Der er mange milepæle i livet...
dem man forventer at opleve-
det første kys...
fødselsdage...
dimissioner.
Med lidt held et bryllup eller to.
Eller endda familieforøgelse.
så er der dem, man aldrig havde drømt om at få lov at opleve igen.
så yndig.
så sød.
Åh.
Og det er de allerbedste.
Hvorfor ødelægger jeg det for dig? Du skal nok opdage det selv.
- Var det hårdt? - sÍ.
Det var de mest smertefulde 20 minutter i mit liv.
se bare.
- Du er tynd igen. - Ja.
Ja.
Vent lige. Er han min onkel?
Nej. Han er din halvsvoger.
- Han er vores onkel. - Halvonkel eller helonkel?
- Hvad er en "hellonkel"? - I behøver ikke blive hængende.
- så ses vi i morgen. - Vi kommer igen i morgen.
- Farvel, onkel. - Tillykke.
- Han er yndig. - Er han?
Jeg kan overhovedet ikke lide det her.
Lad os gå ud og snakke.
Oversættelse: Marie Lund